Ventspilszinas.lv

Ventspils ziņas mobilajā tālrunī

Ceļojuma piezīmes (foto)

Gita Mārtiņsone / 16.03.2010

Nevienam nav noslēpums, ka divas nedēļas pavadīju Vācijā, pilsētā ar nosaukumu Magdeburga. Šajā projektā nokļuvu pateicoties Ventspils Augstskolas (kur mācos maģistrantūrā) mācībspēkiem - Astras Skrābanes iniciatīvai un Valdas Rudzišas pamudinājumam.

Reklāma

Laikā, ko pavadīju Magdeburgā intensīvajos kursos (mēs tur darbojāmies kā grupa ar nosaukumu IP Magdeburg - aut. piez.), manā piezīmju blociņā tika veiktas dažas piezīmes. Esmu jau atpakaļ Ventspilī, bet sirsniņā vēl nedaudz skumjas par cilvēkiem, vietām un lietām, kas palika jaukajā Magdeburgas pilsētiņā.

Tā nu es iedomājos padalīties ar jums savos pierakstos...Lai arī jūs sajūtat kaut nedaudz no tā, ko jutu un piedzīvoju es. Lai viss būtu kā toreiz, kad rakstīju, saglabāju oriģinālo rakstību (Vācijā datoram nebija garumzīmes un ieraksti pārsvarā tapa steigā vai vēlu vakarā!), tāpēc jau iepriekš brīdinu, ka viss nebūs tā kā pienākas pareizā latviešu valodā. Šo to paspēju palabot, bet visam neatlika laika. Dienasgrāmatu skaits nav liels, bet tomēr būs, ko lasīt... Ceru, ka jums patiks!

Pirmā vēstule. 2010. gada 1. marts.

Pavasarīgs noskaņojums Magdeburgā

Mees te ciitigi klausamies lekcijas... Pirma lektore runāja franču valodaa, biju paarsteigta, cik skaidri un leeni vinja runaja. Nolēmu neizmantot sinhrono tulkojumu ar austiņām un pati tikt galaa ar valodas barjeru. Apbrīnoju vietējos studentus, kas spej tulkot no riita līdz vakaram. Misha un Sasha ir mani favorīti – vinju tulkojums ir tik precīzs!

Esam ieguvuši jaunus draugus no Francijas un Spänijas! Sapratu, ka säku saprast vairäk väcu valodu (ko liidz shim maz zinaju) un franchu valodä speeju saprast vairäk, nekä biju domäjusi pirms tam! :D Un spāņi arii liekas visai saprotami.

Apbriinoju vaacieshu sakaartoto un videi draudziigo dzīvesveidu. Vinji ir tik "zalji" savaa domashanaa. Shkiro atkritumus, loti daudz izmanto sabiedrisko transportu (pat lepnas kundzītes un kungi braukaa ar tramvaju katru dienu). Uz ietveem nokaisīti mazi akmentiņi. Sakuma ar Signi (viena no latvieteem kopaa ar mani) briinijamies, kapec tas taa...Viens no variantiem (kas velaak apstiprinaajas) bija – akmentinji tiek izmantoti saals vietaa, kad uzsnieg sniegs. Man tas likaas geniaals veids, ka izvairities no slideshanas un apavu bojashanas, kaa tas ir Latvijaa.

Studentu pilsetinjaa nav tads skats, kadu varam ieraudzit pie musu augstskolas... Desmitiem numureetu dzeltenu majinju - katra savai fakultaatei. Izradaas, ka kara laika shajaa vietaa bijushas karaviru kazarmas! Tur autostāvvietaa nav novietoti desmitiem auto (kaa tas nereti vien ir Latvijas augstskolu tuvumaa), varbūt tikai kaadi desmit... Paarsvara visi dzērieni ir stikla pudelees. Ja uz taam ir ipasha ziime, tad taas var nodot specialos automaatos un par tukshu pudeli sanemt preti naudinju. Kaa mani tas prieceeja! Tieshi shis zalais dzivesveids, manuprāt, man truuks, kad atgriezishos majas. Un kaads man bija prieks, kad sapratu, ka Mensaa (taa vacieshi sauc ednicu) tiek respektētas dazhaadu cilvēku velmes, jo arii vegetarieshiem bija iespējas labi un saatigi paeest. Nedaudz satraucos, kad virtuves tante saaka kaut ko vāciski raaties uz mums... Izraadas, ka salaatus jaliek tikai blodaa, nevis uz skivisha, ka to izdariijam mees. Pasmeejos, jo likaas, ka tas tachi ir mazsvarīgi, bet tajaa pasha laikaa secināju, ka katram savs darbs ir svariigs, turklāt tas, ka nezinaaju vaacu valodu, man nedaudz trauceeja, jo nevareeju tantei neko paskaidrot... Secinajums: jasak macities vaacu valoda. :)

Studentu pilseetinja, uz kuru jabraukaa katru ritu uz lekcijām ir diezgan liela. Atrodas aarpus pilsētas centra, netaalu no mezha un tuvumaa ir daudz zaljas teritorijas. Augstskolas devīze skan: "Studijas zaljumos!" (mans aptuvenais tulkojums no vaacu valodas :)) Gandriz ka paradiize!

Shodienas top atkläjums - mans un Evijas izgudrotais jaunvärds - DUMGALVIS! Tas tä, lai nebutu jalieto värds "idiots"!!!! :D Taapat paarnjeemaam Sandras metodi saukt "eiro" par "naudinju" – lai citi uzreiz nesaprot, ka runajam par naudas lietam, piemeeram, taa vietaa lai teiktu: "Tas maksaa desmit eiro un ir ljoti dargi!", mees teicaam: "Tas maksaa desmit naudiņas un ir ljot daargi!"

Par kopmiitneem jeb kojaam. Esam ljoti apmierinaatas. Visi IP Magdeburg cilvēki "okupeejam" ceturto staavu. Viss tik maajigs, manaa un Signes istabiņā dzelteni aizkari. Kaa tai latviešu dziesmaa. Nedaudz probleemas ar dushaam, jo neesam pieradušas pie uudens taupības rezhima kada taa piegaadaja uudeni, bet beigaas jau sapratām kaa taa sistēma darbojas! :) Eedinashana ljoti apmierina, tikai ljoti gribas rupjmaizi... Zināju, ka taa ar laiku pietruuks, tikai probleema taa, ka jau pirmajaa diena man taa pietruuka. Patiikami paarsteidza, ka ierodoties pirmo reizi shajaas kojaas mums jau bija sagatavotas vakariņas. Turpmaak edinashana kojaas bus no riita un vakaraa. Taa ka pa eedienu varam nesatraukties!

Shoriit (pirmaja lekciju dienaa) agri no rita sveicaam Ivitu dzimshanas dienä ar pukeem un dziesmäm! Pie studentu ednicas franchi sagaidija muusu Ivitu ar "Happy Birthday" dziesmu franchu valoda! Tas bija tik milji! Vakarä taisaam kopistisko Espaniol-Francais-German-Latvieshu pasäkumu kojäs!Visi ieradas ar baloniem, saldumiem un ipasham spelem, kas palidz saliedeet visus pagaidam ne visai labi zinamos jaunos draugus. Mes - latvietes - sagatavojam speli "Memais sovs"! Bija jautri! Uz viena no baloniem dazhadas valodas Ivitai katrsas valsts parstavji uzrakstija apsveikumus sava valoda!

Te ir pavasariigs laiks, pecpusdiena spiid spozha pavasara sauliite. Vesh gan paveess, bet katrä zinja labäk, nekä Latvijä (te nav sniega!)

Magdeburga 2 (Foto: Gita Mārtiņsone)

Lejuplādē attēlu savā tālrunī!

Pastāsti citiem:

Viedokļi (2)

  1. . / 18.03.2010 00:32

    izklausās, ka jautri gājis!
    eh, studiju gados ar vajadzēja kaut kur aizbraukt ārpus lv pamācīties!

  2. Gita / 18.03.2010 00:37

    Jā, tas ir tā vērts. Sevišķi tagad iesaku studentiem izmantot visas iespējas.

Pievienot viedokli